Malcriado, ajá.

Este no es un post para quejarme del país, sino más bien una forma de ejercer mi libertad (ahora que todos las exigen) de expresión (pueden revisar la Declaración Universal de Derechos Humanos) sobre por qué el Ministerio de Educación de Rumanía me llamó “obraznic” [ES/EN].

“Irrespetuoso, sinvergüenza, impertinente, insolente, arrogante…”, así es como el diccionario online Dex.ro define la palabra “obraznic” y así fue como me notificó el Ministerio de Educación de Rumanía que me calificó la oficina del rectorado de la Universidad de Oradea.

Para los que no conocen la historia, gané una beca parcial del gobierno para hacer una maestría en Rumanía. Para ello tuve que aprender el idioma durante un año académico, que ya terminó (no, todavía no fluido pero hablo). En el camino (reduciendo la historia) encontré un programa en Bucarest, la capital, que llamó más mi atención, y solicité un traslado, que ya está hecho, ¡por fin!

Había oído de la burocracia, pero no sabía qué cara tenía. Honestamente, tiene una muy fea. Fue un largo viaje ir de un extremo del país al otro y por fin puedo respirar un poco Aproximadamente 500 km de distancia entre Oradea y Bucarest, 14 horas en tren.

Por varios días me sentí muy abrumado por haber sido llamado de esa manera, pero si ese es mi sobrenombre por defender mis derechos: no aceptar una nota que no merecía, evaluar a una profesora según su calidad de enseñanza usando el sistema formal, decirle a una secretaria que debería hacer su trabajo en vez de negarme mi derecho; entonces ¡¡¡adelante!!!

La historia está llena de luchadores que fueron despreciados e insultados por hablar la verdad pero que no se rindieron jamás. Te animo. ¡Continúa luchando por la verdad!


(English version)

This is not a post to complain, but a way to use my freedom of expression (now that everyone claims their freedom, and check the universal declaration of human rights) about why the Romanian Ministry of Education called me “obraznic”.

“Lack of respect and shame, arrogant…”, that’s how the official Dex.ro online Romanian dictionary defines the word “obraznic” and that’s how the Ministry said the rectorate of the University of Oradea said I was.

For those who don’t know, I got a partial scholarship from the Romanian government for a master’s degree. I had to learn the language during a whole academic year (not fluent, but I talk now). On the way (long story short), I found a program in Bucharest that best fits my needs, so I requested a transfer and now it’s done. Finally!

I had heard about bureaucracy, but I didn’t know its face. Honestly, it is a very ugly one. It was such a long trip and now I can breathe a bit. It’s about 500km between Oradea and Bucharest, unfortunately 14 hours by train.

For several days I felt so offended because I was called that way, but if that is my nickname for defending my rights: not accepting a grade I didn’t deserve, evaluating the quality of a teacher using the formal system, telling a secretary she should do her job instead of denying my requests, then go ahead!!!

The history of the world is full of fighters who were rejected and insulted for speaking the truth and they never gave up! I encourage you! Keep fighting for the truth!

Photo by Mehmet Ali Büyükaşık

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s