Zombie

As I searched for the cover of a song, I came across with an instumental cover of Zombie. This reminded me of another cover of that same song by Katrina Rose. The outrage that her interpretation made me feel made me go through its lyrics.

This song-of not particularly my genre of music-was written by Dolores O’Riordan (The Cranberries) and released in 1994, one year after two kids died (I’m not doing your research on the number of injured) because of two bombings in England in 1993. She couldn’t keep her voice down and she didn’t.

A week ago Amnesty International issued a travel warning due to the high levels of gun violence in the United States of America. The Gun Violence Archive (GVA) tracked 255 mass shootings in 2019 in the USA (again, you can google the number of fatalities).

You know something? I don’t own a TV but I get my news feed on my phone. As I was reading LeMonde online this week, I felt like getting your attention. Because if I can google something, you can too, especially if you are reading this.

I wrote a document about Syrian refugees residing in Turkey and as I read testimonies of people living there, I became frightened. It made me feel overwhelmed because the world can be such a scary place to live in.

There is the picture of the Syrian kid lying dead in the mediterranean coast of Turkey in the family’s attempt to flee the war in their home country. There is the picture of the Salvadoran dad and his daughter also lying dead in an attempt of crossing the Mexican border to escape violence in their country, yes, to go to the Great America.

I thought double tapping only the Instagram posts that I like would be better than reading all the awful things happening around the world because it should be only happiness. But I have realised that I am only turning my back on it.

Look, I can see why the USA is alarmed. And they should be. A shooting could happen anywhere at any time. Also, do you know average Peruvians we are also scared everyday that while walking down any street we would be threatened with a gun to give anything is in our pockets and maybe attacked if we don’t have any valuable possessions at that moment?

Google suggested me when I typed “war in” the following countries: Syria, Afghanistan, Yemen and Iraq among the most searched. All I could think was: “Gosh, there is so much I don’t know. Where do I start?”.

I would like to use numbers of dead and injured to tell you the urgency of these matters but isn’t one life more than enough to understand something is wrong already?

I don’t want to compare whose country’s deads are more valuable and I don’t want to make you sad just because. Dolores wrote: “Another head hangs lowly, child is slowly taken. And the violence caused such silence. Who are we mistaken? But you see, it’s not me, it’s not my family. In your head, in your head they are fighting with their tanks and their bombs. And their bombs and their guns in your head. In your head they are crying. In your head, zombie…”

You and me, we both hope for a better world. And maybe our part in building one is to start by not closing our eyes or covering our ears?

Zombie

Mientras buscaba el cover de una canción, encontré el instrumental de Zombie. Me hizo acordar del cover cantado por Katrina Rose. La indignación en su voz me provocó revisar su letra.

Esta canción, que no es precisamente mi género musical preferido, fue escrita por Dolores O’Riordan (The Cranberries) y lanzada en 1994, un año después que dos niños (no buscaré por ti el número de heridos) por causa de dos bombas que explotaron en Inglaterra en 1993. Ella no pudo quedarse callada, así que compuso esta canción.

Hace una semana Amnistía Internacional emitió una advertencia de viaje como consecuencia de los altos niveles de violencia armada en los Estados Unidos de América. El archivo de violencia armada (GVA) registró 255 tiroteos en el 2019 en los EEUU (puedes googlear tú el número de afectados).

¿Sabes algo? No tengo una TV pero recibo notificaciones en mi teléfono de ciertas aplicaciones de noticias. Mientras leía el LeMonde esta semana, creí conveniente llamar tu atención. Porque si yo puedo googlear esto, tú también.

Hace menos de un año escribí un documento sobre los refugiados sirios recibidos por el gobierno turco, y leí muchos testimonios de gente que vive en Siria, me dio mucho temor. Me sentí abrumado porque el mundo puede ser un lugar muy peligroso para vivir.

Existe la foto del cuerpo de un niño sirio tirado en la costa turca del Mediterráneo en un intento de su familia de escapar la guerra en su país. Existe la foto de los cuerpos de un padre salvadoreño y su hija en un intento de cruzar la frontera de México escapando de la violencia en su país. Sí, para ir a la Gran América.

Pensé que dar doble toque a las historias de Instagram que me gustan sería mejor que leer todas las cosas terribles que suceden en el mundo porque solo debería ser todo felicidad. ¿No? Me he dado cuenta que le he dado la espalda a muchos.

Mira, puedo entender por qué EEUU está tan alarmado. Y así debería ser. Podría suceder un tiroteo en donde sea en cualquier momento. ¿Sabías que los peruanos también tenemos temor que en cualquier momento caminando por cualquier calle seamos amenazados con arma y tengamos que dar todo lo que hay en nuestros bolsillos con el riesgo de ser atacados en caso de no tener nada de valor?

Al escribir en Google “guerra en”, tuve las siguientes sugerencias: Siria, Afganistán, Yemén, Iraq, entre los más buscados en Internet. Todo lo que pude pensar fue: “Hay tanto que no entiendo, ¿por dónde empezar?”.

Me gustaría darte los números de muertos y heridos para resaltar la urgencia de estos temas, pero ¿no basta acaso con la vida de una sola persona?

No quiero tampoco comparar qué muertos de qué países tienen un mayor significado, ni menos causarte tristeza sin razón. Dolores escribió: “Otra cabeza agachada, y un niño es arrebatado lentamente. La violencia ha causado tal silencio. ¿A quiénes hemos creído equivocadamente? Pero mira, no soy yo, no es mi familia. En tu cabeza, en tu cabeza están luchando con sus tanques y sus bombas. Y sus bombas y sus armas, en tu cabeza. En tu cabeza están llorando. En tu cabeza, zombie…”

Tú y yo, ambos queremos un mundo mejor. Quizá nuestra parte en construir uno es empezar por no cerrar nuestros ojos ni taparnos los oídos.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s